Technische Übersetzungen - Technical Translations

Übersetzbare Dateiformate

Wir übersetzen Texte aus den folgenden Dateiformaten. Dabei können wir auch spezielle Vorgaben erfüllen, wie z. B. die Über­setzung zweispaltiger Tabellen oder komplexer Excel-Listen:

 

Microsoft Word 2000-2003 (*.doc; *.dot)

Microsoft Word 2007-2013 (*.docx; *.dotx; *docm; *dotm)

Microsoft PowerPoint XP/2003 (*.ppt; *.pps; *.pot)

Microsoft PowerPoint XP/2003 (*.pptx;*.ppsx;*.potx;*.pptm;*.potm;*.ppsm)

Microsoft Excel 2000-2003 (*.xls;*.xlt)

Microsoft Excel 2007-2013 (*.xlsx;*.xltx;*.xlsm) 

Microsoft Visio-Diagramme (*.vdx)

Rich Text-Format von Microsoft Word usw. (RTF) (*.rtf)

XHTML 1.1 (*.html;*.htm)

HTML (*.htm;*.html;*.jsp;*.asp;*.aspx;*.ascx;*.inc;*.php;*.hhk;*.hhc)

Adobe FrameMaker 8-11 MIF (*.mif)

Adobe InDesign CS2-CS4 INX (*.inx)

Adobe InDesign CS4-CS6 IDML (*.idml)

Adobe InCopy CS4-CS6 ICML (*.icml)

OpenDocument-Textdokument (ODT) (*.odt;*.ott;*.odm)

OpenDocument-Präsentation (ODP) (*.odp;*.otp)

OpenDocument-Arbeitsblatt (ODS) (*.ods;*.ots)

QuarkXPress Export (*.xtg;*.tag)

Skalierbare-Vektorgrafik-Zeichnungen (*.svg)

XLIFF OASIS-Standard (*.xlf;*.xliff)

PDF (nach Konvertierung in ein Textdokument - nach Aufwand berechnet)

Komma-delimitierte Textdatei (CSV) *.csv

Tab-delimitierter Text (*.txt)

Java Resources (*.properties;*.yml)

XML: Microsoft .NET-Ressourcen  (*.resx)

XML: OASIS DITA 1.1 oder 1.2-konform (*.xml;*.dita)

XML: OASIS DocBook 4.5-konform (*.xml)

XML: W3C ITS-konform (*.xml)

XML: AuthorIT-Projekte (*.xml)

XML: TYPO3-Seiten (*.xml)

XML: Beliebiges XML (*.xml)

SGML (*.sgml)

CAD-Zeichnungen (*.dxf; *.dwg) 

Text (*.txt)

 

Bei nicht editierbaren Formaten (z. B. Grafiken) sollten Sie uns die Texte am besten im reinen Textformat (*.txt) zur Verfügung stellen.

 

Sollte Ihr Dateifomat in der Liste fehlen, kein Problem. Wir können noch viele andere Formate bearbeiten bzw. eine projektspezifische Lösung für eine solche Bearbeitung finden. 

 

 


Adobe®, FrameMaker®, InDesign® und InCopy® sind Warenzeichen von Adobe Systems Incorporated in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern.  

Microsoft®, PowerPoint®, Visio® und andere Microsoft Produkte sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern. QuarkXPress ist ein Warenzeichen der Quark Software Inc. Java ist ein eingetragenes Warenzeichen der Oracle® Corporation. OASIS ist ein Warenzeichen von OASIS, dem Open Standards Consortium. TYPO3 ist ein Warenzeichen der TYPO3 Association. Alle anderen Produktnamen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer.